Dane podane przez Państwa wykorzystujemy do rozpatrzenia zapytania dotyczącego projektu i udzielenia odpowiedzi. Zgłoszenia są przechowywane w bazie danych WordPress tej witryny za pomocą Fluent Forms; nasi dostawcy usług hostingowych i poczty elektronicznej mogą przetwarzać przesłane dane. Pozostali dostawcy usług technicznych otrzymują wyłącznie dane opisane w naszej Polityka prywatności.
Prosimy nie przesyłać haseł, danych kart płatniczych, numerów dokumentów tożsamości, wrażliwych danych osobowych ani zbędnych poufnych informacji o osobach trzecich.
Badanie przepuszczalności gruntu pod urządzenie rozsączające sprawdza w terenie, jak szybko woda wsiąka w grunt w planowanym miejscu instalacji; wynik pozwala ocenić, czy rozsączanie jest wykonalnym sposobem zagospodarowania wód opadowych. W przypadku urządzenia rozsączającego wody opadowe BRE Digest 365 podaje wynik jako współczynnik rozsączania (f), w metrach na sekundę, a nie jako wartość „Vp” w sekundach na milimetr, uzyskiwaną podczas badania gruntu pod rozsączanie ścieków; tych wielkości nie można stosować zamiennie. Prawidłowe wykonanie badania ma znaczenie: urządzenie, które na papierze wygląda na odpowiednie, po pierwszym intensywnym deszczu może się przepełnić, jeśli wynik badania był błędny; poprawny wynik daje natomiast uzasadnioną podstawę do wymiarowania systemu albo przemawia za wyborem zbiornika retencyjnego z kontrolowanym odpływem. W artykule przedstawiono metodę BRE Digest 365, interpretację wyniku, najczęstsze błędy unieważniające badanie oraz sytuacje, w których warunki gruntowe wykluczają rozsączanie.
Najważniejsze parametry
Wykop próbny według BRE 365
Co najmniej 1,0 m długości × 0,3 m szerokości
Powtórne napełnienia
Co najmniej 3, w tym samym lub drugim wykopie próbnym
Mierzony przedział
Od 75% do 25% rzeczywistej głębokości wody w wykopie
Wynik badania
Współczynnik rozsączania f, w m/s (nie Vp w sekundach/mm)
Często podawany zakres umożliwiający zastosowanie
1×10⁻⁴ do 1×10⁻⁵ m/s
Minimalne odległości lokalizacyjne
5 m od budynku lub drogi, 2,5 m od granicy działki
Pod nazwą „badanie przepuszczalności gruntu” kryją się 2 różne badania
Badanie przepuszczalności gruntu określa, jak szybko woda odpływa z danego miejsca; czas mierzy się w terenie, zamiast szacować go na podstawie tabeli rodzajów gruntu. Wynik pozwala projektantowi odwodnienia ustalić, czy grunt jest w stanie wchłaniać wody opadowe na tyle szybko, by przyjąć kolejne opady miarodajne, oraz czy urządzenie rozsączające można zastosować i jak duże powinno być.
Nie wszystkie testy perkolacyjne przebiegają tak samo, a ich dwie wersje podają wyniki w różnych jednostkach. BRE Digest 365, standardowa metoda projektowania urządzeń rozsączających wody opadowe, podaje prędkość rozsączania (f) w metrach na sekundę. BS 6297, stosowana do projektowania pola rozsączającego ścieki z osadnika gnilnego lub kompaktowej oczyszczalni ścieków, podaje wartość perkolacji (Vp) w sekundach na milimetr, czyli czas, a nie prędkość. Wyniku Vp nie można po prostu przeliczyć na wynik badania BRE 365; metody te mierzą powiązane zjawiska, ale stosują różne wzory. Niektóre źródła, w tym strony brytyjskich samorządów poświęcone planowaniu inwestycji, opisują również badanie w sześciennym dole o boku 300 mm dla inwestycji o powierzchni poniżej około 25 m², prowadzone metodą opartą na Vp niezależnie od rodzaju wody. Jeśli wykonawca lub wynik wyszukiwania podaje wartość Vp dla instalacji odprowadzającej wody opadowe z powierzchni znacznie większej niż 25 m², jest to niewłaściwy parametr dla tego zadania, a nie inna wersja właściwego wyniku.
„W przypadku małych urządzeń rozsączających obsługujących powierzchnię 25m² lub mniejszą brytyjski dokument Building Regulations Approved Document H wskazuje opad obliczeniowy 10mm w ciągu pięciu minut jako odpowiedni wariant najniekorzystniejszy. W przypadku urządzeń rozsączających obsługujących powierzchnie większe niż 25m² należy odwołać się do BS EN 752-4 lub BRE Digest 365 Soakaway design.”
Systemy odwodnienia ze skrzynek rozsączających, w tym oferta skrzynek tworzących system skrzynkowy Storm Manage, projektuje się niemal zawsze dla inwestycji znacznie przekraczających próg 25 m². Dlatego w większości rzeczywistych instalacji, zarówno nowych, jak i zastępujących urządzenie rozsączające o niewystarczającej wydajności, znaczenie ma metoda BRE Digest 365, a nie badanie w wykopie o wymiarze 300 mm przeznaczone dla małych inwestycji.
Przed montażem każdego nowego lub wymiennego urządzenia rozsączającego należy zbadać przepuszczalność gruntu, niezależnie od tego, czy będzie ono przyjmować spływ powierzchniowy z dachu i podjazdu, czy ścieki kierowane na pole rozsączające. Równie ważne jest zbadanie miejsca istniejącego urządzenia rozsączającego wody opadowe przed jego ponownym wykorzystaniem: od czasu pierwotnego montażu mogły się zmienić zarówno warunki gruntowe, jak i ilość wody, którą system musi przyjąć.
Metoda BRE 365 krok po kroku
Wykop próbny według BRE Digest 365 ma co najmniej 1,0 m długości i 0,3 m szerokości, a jego dno znajduje się na planowanej rzędnej dna urządzenia rozsączającego. Oznacza to, że głębokość wody w wykopie, a tym samym odległość między poziomami 75% i 25%, zależy od rzeczywistej głębokości posadowienia urządzenia. Najpierw należy nasycić grunt wokół wykopu wodą, a następnie zmierzyć czas obniżania się jej poziomu w tym przedziale; pomiar powtarza się co najmniej 3 razy, w tym samym lub drugim wykopie próbnym. Pełny przykład obliczeniowy podano w wytycznych Stratford-on-Avon District Council dotyczących badania przepuszczalności gruntu.
Wykonać wykop próbny do planowanej rzędnej dna urządzenia, o wymiarach w planie co najmniej 1,0 m × 0,3 m.
Napełnić wykop wodą i pozostawić ją do odpłynięcia przez noc, aby nasycić otaczający grunt; suchy grunt daje wynik wskazujący szybsze rozsączanie niż to, które wystąpi po jego zawilgoceniu.
Następnego dnia ponownie napełnić wykop do pełnej głębokości czynnej i rozpocząć pomiar czasu, gdy poziom wody spadnie do 75% tej głębokości.
Zatrzymać pomiar, gdy poziom wody osiągnie 25% głębokości badania, i zapisać czas w sekundach.
Obliczyć współczynnik rozsączania: f = Vp75-25 ÷ (ap50 × t), gdzie Vp75-25 to stosowany w BRE Digest 365 symbol objętości wyrażonej w metrach sześciennych, niezwiązany z wartością Vp w sekundach na milimetr omawianą w innych częściach artykułu; oznacza objętość wody między poziomami 75% i 25% (½ × długość × szerokość × głębokość czynna); ap50 oznacza powierzchnię wewnętrzną, przez którą woda odpływa przy poziomie 50% ((długość + szerokość) × głębokość czynna, plus długość × szerokość dla dna); t to zmierzony w sekundach czas spadku poziomu od 75% do 25%. Wynikiem jest współczynnik w metrach na sekundę, zwykle niewielka wartość, taka jak 2,1×10⁻⁵ m/s.
Powtórzyć badanie co najmniej 3 razy, w tym samym lub drugim wykopie próbnym.
Zasada najwolniejszego odpływu: do projektowania przyjąć najniższy współczynnik rozsączania spośród powtórnych napełnień, a nie średnią. Pojedynczy wynik wskazujący szybki odpływ może wynikać z przejściowej szczeliny lub pustki w gruncie, a nie z jego zachowania po ustabilizowaniu warunków; uwzględnienie go w średniej zawyży ocenę możliwości gruntu w najmniej korzystnych warunkach. Niektóre wytyczne dla mniejszych inwestycji zalecają uśrednianie wyników, lecz BRE Digest 365 wymaga przyjęcia najniższego współczynnika z wykonanych badań; tę zasadę przyjęto również tutaj, ponieważ niedowymiarowanie urządzenia na podstawie zbyt optymistycznego wyniku może być kosztowne.
Nie należy wykonywać badania podczas intensywnego deszczu, silnego mrozu ani suszy — każde z tych zjawisk zniekształca wynik względem typowych warunków gruntowych, dlatego uzyskany w takich okolicznościach pomiar trzeba odrzucić i powtórzyć po ustabilizowaniu się warunków.
Jeśli wykonawca lub wynik wyszukiwania opisuje zamiast tego mniejszy wykop próbny o boku 300mm (napełniany do 300 mm, z pomiarem stałego spadku poziomu o 150 mm i obliczeniem Vp = sekundy ÷ 150), przed uznaniem tej metody za zamienną trzeba sprawdzić wielkość inwestycji: metoda o stałej głębokości jest stosowana zgodnie z brytyjskim Approved Document H i BS 6297 w małych inwestycjach obejmujących 25 m² lub mniej oraz na polach rozsączających ścieki; nie stanowi uproszczonej wersji opisanej wyżej procedury BRE Digest 365, która podaje współczynnik rozsączania zamiast Vp, a mierzony spadek poziomu zależy w niej od planowanej rzędnej dna urządzenia. Niezależnie od zastosowanego wykopu pozostaje on wykopem do badania gruntu pod urządzenie rozsączające, dopóki nie zostaną potwierdzone zarówno wynik, jak i właściwe brytyjskie kryteria Building Regulations dotyczące badania przepuszczalności gruntu.
Jak odczytać współczynnik rozsączania i co oznaczają wyniki
Współczynnik rozsączania, nazywany też współczynnikiem przepuszczalności gruntu, wynoszący od około 1×10⁻⁴ do 1×10⁻⁵ metra na sekundę zwykle pozwala zaprojektować urządzenie rozsączające o rozsądnych wymiarach; poniżej około 1×10⁻⁶ m/s staje się ono zazwyczaj niepraktyczne, ponieważ między opadami miarodajnymi grunt nie jest w stanie wystarczająco szybko przyjąć wody. Są to wartości orientacyjne, a nie ustawowe progi pozytywnego lub negatywnego wyniku; niski współczynnik nie wyklucza automatycznie rozsączania, ale wymaga rozważenia większej instalacji lub innej drogi odpływu, a wartość stosowaną przez właściwy organ zatwierdzający należy każdorazowo potwierdzić. Trzeba też upewnić się, że pomiar wykonano na poziomie planowanej rzędnej dna urządzenia, a nie na dowolnej głębokości próbnej. Wartość Vp w sekundach na milimetr to zupełnie inna wielkość, podawana w odrębnym badaniu gruntu pod rozsączanie ścieków, a nie w badaniu według BRE Digest 365.
Czy badanie gruntu pod rozsączanie ścieków z osadnika gnilnego jest tym samym co badanie pod urządzenie rozsączające wody opadowe?
Nie, a wyniki tych badań mają nawet różne jednostki. Pole rozsączające ścieki z osadnika gnilnego lub oczyszczalni przyjmuje ścieki bytowe i bada się je metodą BS 6297, która podaje wartość Vp w sekundach na milimetr; za zakres umożliwiający zastosowanie często uznaje się 15 do 100 s/mm. Urządzenia rozsączające wody opadowe bada się natomiast według BRE Digest 365, która podaje współczynnik rozsączania w metrach na sekundę.
Wartość Vp według BS 6297 to średni czas w sekundach, w którym poziom wody opada o 1mm; metoda ta dotyczy pól rozsączających ścieki objętych procedurą przywołaną w brytyjskim Approved Document H i należy do szerszego zestawu rozwiązań SuDS (zrównoważonych systemów odwadniania), do którego zalicza się również BRE Digest 365. Współczynnik rozsączania według BRE Digest 365 oblicza się natomiast na podstawie objętości i powierzchni wykopu, a nie wyłącznie czasu podzielonego przez wysokość spadku poziomu wody. Dokumentację obu badań i ich jednostki trzeba prowadzić oddzielnie; pomylenie wartości Vp dla ścieków ze współczynnikiem dla wód opadowych jest częstym powodem zakwestionowania projektu na etapie zatwierdzania.
Kiedy wynik badania według BRE 365 pozwala na rozsączanie w Wielkiej Brytanii, a kiedy wymaga innego rozwiązania
Współczynnik rozsączania f (m/s)
Typowa interpretacja
Zalecane dalsze działania
Ograniczenia
Powyżej 1×10⁻⁴
Grunt o bardzo wysokiej przepuszczalności
Przejść do wymiarowania; w gruncie gruboziarnistym sprawdzić ryzyko przemieszczania się osadu i powstawania pustek
Bardzo szybki odpływ może wskazywać na ryzyko migracji zanieczyszczeń wymagające oceny geotechnicznej
1×10⁻⁴ do 1×10⁻⁵
Zwykle pozwala zastosować urządzenie rozsączające o rozsądnych wymiarach
Wymiarować urządzenie rozsączające na podstawie najniższego współczynnika z 3 napełnień, zgodnie z BRE Digest 365
Zakres orientacyjny, a nie jedna wartość ustawowa — potwierdzić wymagania lokalne
1×10⁻⁵ do 1×10⁻⁶
Powolne rozsączanie, bliskie granicy skuteczności samego rozsączania
Przewidzieć większą powierzchnię instalacji, rozważyć jej powiększenie lub przed podjęciem decyzji powtórzyć badanie w drugim wykopie próbnym
Pojedyncze powtórne badanie nie zastępuje pełnego rozpoznania gruntu na całej powierzchni instalacji; większa powierzchnia zwiększa zapotrzebowanie na teren i koszt
Poniżej 1×10⁻⁶
Urządzenia rozsączające stają się niepraktyczne
Zmienić projekt na zbiornik retencyjny z kontrolowanym odpływem albo rozwiązanie hybrydowe
Dokładna wartość graniczna zależy od organu zatwierdzającego; niektóre dopuszczają częściowe rozsączanie po zastosowaniu środków ograniczających ryzyko
Wyniki kolejnych napełnień różnią się ponad 2×
Grunt zachowuje się niejednorodnie (jest spękany lub nasypowy)
Powtórzyć badanie z dodatkowymi napełnieniami lub zbadać warunki gruntowe przed wymiarowaniem na podstawie jednej wartości
Niejednolite wyniki wskazują na potrzebę rozpoznania terenu; nie należy ich zbywać jako błędu pomiarowego
Wody gruntowe napotkane w odległości mniejszej niż 1 m od planowanej rzędnej dna urządzenia
Wymagany odstęp od poziomu wód gruntowych nie jest zachowany
Podnieść rzędną dna, przenieść urządzenie rozsączające lub wybrać zbiornik retencyjny z kontrolowanym odpływem
Poziom wód gruntowych zmienia się sezonowo; pojedynczy pomiar może zaniżać ocenę ryzyka zimą
Ściany wykopu się osuwają lub wykop nie utrzymuje wody przez czas potrzebny na napełnienie
Grunt niestabilny lub bardzo przepuszczalny; badanie jest nieważne
Ponownie wykonać wykop z zabezpieczeniem ścian albo uznać wynik za przesłankę, że rozsączanie w tym miejscu jest niewykonalne
Sygnał dotyczący zachowania gruntu w danym miejscu, a nie wartość liczbowa z tej tabeli
Po uzyskaniu użytecznej wartości prędkości rozsączania kalkulator pojemności urządzenia rozsączającego — kalkulator Storm Manage do wymiarowania urządzeń rozsączających na podstawie testu perkolacyjnego — pozwala wstępnie określić liczbę skrzynek retencyjno-rozsączających i powierzchnię ich zabudowy, a narzędzie do interpretacji wyników BRE Digest 365, klasyfikator wyników testu perkolacyjnego BRE 365, szybko klasyfikuje pojedynczy pomiar; przed wpisaniem wartości należy sprawdzić, jakiej jednostki wymaga narzędzie. Żadne z nich nie zastępuje pełnego rozpoznania warunków na działce ani zatwierdzenia projektu przez inżyniera odwodnienia, ale oba pozwalają uniknąć dodatkowej wymiany informacji przed uzyskaniem takiej opinii.
Większość badań przepuszczalności gruntu, które od razu dają niewiarygodny wynik lub zostają później zakwestionowane, obarczona jest jednym z kilku błędów, których można uniknąć. Poniższe zestawienie opiera się na opublikowanych brytyjskich wytycznych, w tym wytycznych Stratford-on-Avon District Council dotyczących badania przepuszczalności gruntu, oraz na procedurze BRE Digest 365, a nie na badaniu terenowym wykonanym dla konkretnego klienta; należy traktować je jako listę kontrolną przed badaniem, a nie rejestr przypadków.
9 błędów, które unieważniają badanie, oraz sposoby ich uniknięcia
Błąd
Dlaczego wynik jest nieważny
Jak postąpić
Jedno napełnienie zamiast 3 powtórzeń
Początkowy stopień nasycenia gruntu może zniekształcić pojedynczy wynik
Wykonać co najmniej 3 napełnienia i przyjąć wynik najwolniejszego odpływu
Uśrednianie wyników zamiast przyjęcia najwolniejszego odpływu
Średnia ukrywa najmniej korzystny współczynnik, który może wystąpić podczas użytkowania urządzenia
Do projektowania podać najniższy współczynnik rozsączania (zasada najwolniejszego odpływu)
Brak nasycenia gruntu przez noc przed pomiarem czasu
Suchy grunt wokół wykopu przyjmuje wodę szybciej niż grunt nasycony podczas użytkowania instalacji
Wstępnie napełnić wykop wodą i przed pomiarem poczekać, aż woda całkowicie odpłynie
Badanie na głębokości innej niż planowana rzędna dna urządzenia
Współczynnik zmierzony na niewłaściwej głębokości nie opisuje gruntu, w którym znajdzie się urządzenie rozsączające
Wykonać wykop i badanie na głębokości planowanego dna urządzenia rozsączającego
Stosowanie badania w wykopie o wymiarze 300 mm, przeznaczonego dla małych inwestycji, przy dużej inwestycji
Wymiary wykopu i kryteria nie odpowiadają normie stosowanej w projekcie
Przed wykonaniem wykopu potwierdzić wielkość inwestycji i właściwą normę
Badanie podczas intensywnego deszczu, mrozu lub suszy
Grunt nasycony wodą lub zamarznięty daje sztucznie zawyżony albo zaniżony wynik
Przełożyć badanie na okres typowych warunków sezonowych i unikać skrajnych zjawisk
Pominięcie owinięcia gotowego urządzenia rozsączającego geowłókniną
Drobne cząstki gruntu z czasem wnikają w puste przestrzenie skrzynek i zamulają system, mimo prawidłowego wyniku badania
Owinąć skrzynki retencyjno-rozsączające przepuszczalną geowłókniną określoną w projekcie
Brak osobnego sprawdzenia poziomu wód gruntowych
Nawet przy wysokim współczynniku rozsączania urządzenie może nie spełniać wymagań, jeśli wody gruntowe znajdują się zbyt blisko jego dna
Osobno zmierzyć poziom wód gruntowych, najlepiej w okresie obserwacji
Uznanie wyniku granicznego za wystarczający bez zapasu
Grunt o granicznej przepuszczalności może działać gorzej po wykonaniu instalacji w pełnej skali
Przyjąć zapas bezpieczeństwa albo wybrać rozwiązanie hybrydowe lub zbiornik retencyjny z kontrolowanym odpływem
⚠️Ważne
Pominięcie geowłókniny szczególnie łatwo przeoczyć, ponieważ samo badanie przepuszczalności gruntu tego nie ujawnia: grunt daje odpowiedni wynik, skrzynki zostają zamontowane, a usterka pojawia się dopiero po miesiącach lub latach, gdy cząstki gruntu wnikają w puste przestrzenie i spowalniają odwodnienie. Ciężki grunt gliniasty może uniemożliwić skuteczne działanie zarówno skrzynek, jak i urządzeń rozsączających wypełnionych tłuczniem, niezależnie od zastosowania geowłókniny, dlatego dodatni wynik badania na takim gruncie warto ponownie sprawdzić przed podjęciem decyzji.
Sprawdzić lokalizację przed zleceniem badania
W Wielkiej Brytanii urządzenie rozsączające zwykle musi znajdować się co najmniej 5 metrów od budynku lub drogi i 2.5 metra od granicy działki, a także poza miejscem, w którym poziom wód gruntowych o dowolnej porze roku sięga jego dna; te same odległości ograniczają już wybór miejsca na wykop próbny. Dla urządzenia rozsączającego wody opadowe często podaje się ponadto wymóg zachowania co najmniej 1 metra między jego dnem a najwyższym odnotowanym poziomem wód gruntowych; to inna wartość niż odstęp 1.2 metra przywoływany niekiedy dla odprowadzania oczyszczonych ścieków, dlatego przed jej zastosowaniem trzeba sprawdzić, którego rodzaju odprowadzania dotyczy.
„Urządzenie rozsączające zawsze powinno być pierwszym rozważanym rozwiązaniem, ale nie wolno go stosować: w odległości mniejszej niż 5m od budynku lub drogi, 2,5m od granicy działki ani na terenie o niestabilnym gruncie; w gruncie, w którym poziom wód gruntowych o dowolnej porze roku sięga dna urządzenia rozsączającego.”
Aktualny zakres brytyjskich wymagań dotyczących odległości od źródeł wód gruntowych oraz sposób sprawdzenia, czy planowany teren leży w strefie ochrony tych źródeł, opisują wytyczne Environment Agency dotyczące systemów rozsączających i oceny zagrożenia dla wód gruntowych; po potwierdzeniu lokalizacji pełną listę brytyjskich wymagań prawnych zawiera instrukcja montażu skrzynek rozsączających Storm Manage. Różne rodzaje urządzeń rozsączających (system skrzynkowy, wykop wypełniony tłuczniem lub rów uszczelniony geomembraną) podlegają tym samym wymogom lokalizacyjnym; wybór systemu wpływa na koszt i udział wolnej przestrzeni, a nie na obowiązek przeprowadzenia tych sprawdzeń.
Kiedy wynik badania wymaga ograniczania odpływu zamiast rozsączania
Do zmiany urządzenia rozsączającego na zbiornik retencyjny z kontrolowanym odpływem najczęściej skłaniają 2 wyniki: współczynnik rozsączania poniżej około 1×10⁻⁶ m/s albo niespełnienie wymogu odstępu od zwierciadła wód gruntowych. Oznacza to, że grunt nie odprowadza wody dostatecznie szybko — powiększenie urządzenia rozsączającego na podstawie niekorzystnego wyniku nie rozwiąże problemu.
Równie ważny jak wynik jest tutaj czas. Jeśli wymagany jest monitoring wód gruntowych, często prowadzi się go przez pełny cykl sezonowy, a nie podczas jednej wizyty na działce; przeoczenie właściwego terminu może opóźnić uzyskanie zgody o kilka miesięcy. Jeśli istnieje ryzyko, że poziom wód gruntowych na działce jest bliski dopuszczalnej granicy, monitoring należy rozpocząć przed uzyskaniem wyceny skrzynek retencyjno-rozsączających, a nie dopiero wtedy, gdy nieudane badanie przepuszczalności gruntu wymusi zmianę projektu.
✔ Urządzenie rozsączające nadal jest możliwe
Współczynnik rozsączania powyżej 1×10⁻⁵ m/s lub niższy, jeśli dopuszczalne jest odpowiednie zwiększenie wielkości systemu
Wymagany odstęp od zwierciadła wód gruntowych jest zachowany z zapasem
Na działce można zachować wymagane odległości lokalizacyjne (5 m/2.5 m)
Nie występuje wykluczenie związane z zanieczyszczeniem ani niestabilnością gruntu
⚠ Przejść na retencję z kontrolowanym odpływem
Współczynnik rozsączania poniżej 1×10⁻⁶ m/s lub niespójne wyniki kolejnych napełnień
Zwierciadło wód gruntowych w odległości mniejszej niż 1 m od projektowanego dna
Na działce o ograniczonej powierzchni nie można zachować wymaganych odległości lokalizacyjnych
Jedyną pozostałą drogą odpływu jest odprowadzanie wód do kanalizacji lub cieku wodnego
Po przejściu na zbiornik specyfikację produktu trzeba sprawdzić równie uważnie jak wynik badania. BS EN 17150 dotyczy wytrzymałości skrzynek na krótkotrwałe ściskanie, a BS EN 17151 — na długotrwałe ściskanie. To odrębne normy, więc sama wartość w kN/m² podana w karcie technicznej nic nie mówi, dopóki nie wiadomo, według której z nich ją wyznaczono. W zakresie projektowania konstrukcyjnego samego modułowego systemu skrzynkowego dokument CIRIA C737 zastąpił wcześniejszy C680 w 2016 roku; projekty nadal opracowywane według C680 opierają się na dokumencie, który według samej CIRIA został zastąpiony.
W obu przypadkach jakość montażu może istotnie wpłynąć na trwałość: producenci zwykle podają 50-letni projektowany okres użytkowania prawidłowo zamontowanych systemów skrzynkowych, podczas gdy przy niskiej jakości montażu odnotowano przypadki częściowego zapadnięcia się konstrukcji w ciągu 5 lat. Różnica wynika niemal w całości ze sposobu montażu (owinięcia geowłókniną, wykonania podsypki i grubości przykrycia), a nie z tego, czy początkowo właściwie wybrano skrzynki czy zbiornik z kontrolowanym odpływem; dane te należy sprawdzić w wynikach badań konkretnego dostawcy, zamiast uznawać je za stałą wartość dla całej branży. Pełne porównanie obu rodzajów systemów przedstawia poradnik Storm Manage porównujący urządzenie rozsączające ze zbiornikiem retencyjnym z kontrolowanym odpływem; ten artykuł skupia się na prawidłowym przeprowadzeniu badania i ocenie jego wyniku przed podjęciem szerszej decyzji.
Skrzynki retencyjno-rozsączające a wykopy wypełnione gruzem po pozytywnym wyniku badania
Pozytywny wynik badania przepuszczalności gruntu pozostawia kwestię wymiarowania: ile wolnej przestrzeni zapewnia metr sześcienny wykopu? W systemach skrzynkowych udział wolnej przestrzeni wynosi zwykle około 95%, a w tradycyjnym wykopie wypełnionym gruzem około 30%, co oznacza, że przy takim samym wykopie skrzynki mogą pomieścić ponad 3 razy więcej wody. Wartość ta zależy od wewnętrznej konstrukcji produktu, która różni się między producentami, dlatego od dostawcy należy uzyskać wynik badania udziału wolnej przestrzeni dla wycenianego modułu, zamiast zakładać jednakowe parametry wszystkich skrzynek na rynku. Skrzynki i podobne produkty z tej kategorii poddaje się badaniom konstrukcyjnym według norm takich jak EN 17150, więc wraz z informacją o udziale wolnej przestrzeni należy poprosić o wyniki tych badań.
Większa pojemność retencyjna wiąże się z opisanymi wyżej wymaganiami dotyczącymi utrzymania: wykopy wypełnione gruzem są prostsze i tańsze w przeliczeniu na metr sześcienny wykopu, lecz zamulają się i tracą sprawność w sposób trudniejszy do skontrolowania. System skrzynkowy wymaga prawidłowego owinięcia geowłókniną i otworu inspekcyjnego do okresowego sprawdzania czasu opróżniania; pominięcie któregokolwiek z tych elementów sprawia, że przewaga wynikająca z udziału wolnej przestrzeni pozostaje wyłącznie na papierze, jeśli instalacji nie wykonano zgodnie ze specyfikacją.
Dlaczego wymagania dotyczące dokumentowania badania przepuszczalności gruntu rosną
Angielskie Krajowe standardy zrównoważonych systemów odwadniania opublikowano po raz pierwszy 19 czerwca 2025 roku; była to pierwsza istotna aktualizacja od dekady, a w hierarchii sposobów zagospodarowania wód opadowych rozsączanie znajduje się obecnie poniżej wykorzystania wody deszczowej. Zainteresowanie tym tematem w wyszukiwarce w Zjednoczonym Królestwie szybko rośnie — w ostatnich 12 miesiącach było o 83% wyższe niż w okresie 24-36 miesięcy — dlatego do propozycji urządzenia rozsączającego coraz częściej trzeba dołączyć łącznie wynik badania, ocenę poziomu wód gruntowych i potwierdzenie wymaganych odległości lokalizacyjnych.
Storm Manage dostarcza systemy skrzynkowe dobierane na podstawie wyników badania przepuszczalności gruntu, ale nie wykonuje samego badania; zależy nam więc na tym, by wartość przyjętą do wymiarowania można było uzasadnić na etapie uzyskiwania zgody. Poradnik odpowiada na pytania o metodę i wyniki badania, które najczęściej pojawiają się w zapytaniach projektowych; nie oznacza to, że sami przeprowadzamy badania lub prowadzimy procedurę uzyskania zgody.
Najczęściej zadawane pytania
P: Czy mogę samodzielnie wykonać badanie przepuszczalności gruntu?
Tak, badanie terenowe metodą BRE Digest 365 może przeprowadzić kompetentna i staranna osoba, mając do dyspozycji łopatę, wodę i stoper.
Czynności terenowe (wykopanie dołu, nasycenie gruntu wodą przez noc, zmierzenie czasu spadku poziomu wody z 75% do 25% i obliczenie współczynnika rozsączania) nie wymagają specjalistycznego sprzętu — do uzyskania pierwszego wyniku wystarczą łopata i stoper. Samodzielne badanie nie zastąpi jednak oceny, czy głębokość dołu odpowiada rzeczywistej projektowanej rzędnej dna przewodu, czy warunki gruntowe w dniu badania są typowe dla danej pory roku, a nie dla wyjątkowo mokrego lub suchego okresu, oraz czy wynik graniczny albo niespójny wymaga dodatkowej opinii przed wykorzystaniem go do wymiarowania. W wielu inwestycjach najpierw przeprowadza się badanie we własnym zakresie, a inżyniera odwodnienia angażuje jedynie do potwierdzenia wyniku granicznego lub projektu o dużej wartości przed złożeniem go organowi wydającemu zgodę; ogranicza to koszt badania przepuszczalności gruntu pod urządzenie rozsączające bez pomijania istotnej weryfikacji.
P: Jaki wynik badania przepuszczalności gruntu jest dobry?
Współczynniki rozsączania w przybliżonym przedziale od 1×10⁻⁴ do 1×10⁻⁵ m/s najczęściej uznaje się za odpowiednie dla standardowego urządzenia rozsączającego w Zjednoczonym Królestwie.
Powyżej tego przedziału grunt bardzo szybko odprowadza wodę, co wymaga osobnej oceny ryzyka przemieszczania się osadów i zanieczyszczenia; poniżej trzeba się liczyć z większą powierzchnią systemu lub przejściem na retencję z kontrolowanym odpływem. Nie ma jednej ustawowej wartości obowiązującej wszędzie — przed ukończeniem projektu należy zawsze potwierdzić wartość stosowaną przez właściwy lokalny organ wydający zgodę.
P: Czy negatywny wynik badania przepuszczalności gruntu oznacza, że urządzenie rozsączające jest tam nielegalne?
Nie, negatywny lub graniczny wynik oznacza, że obecnie ta konkretna działka nie spełnia warunków zastosowania urządzenia rozsączającego, a nie że takie urządzenia są ogólnie nielegalne lub na zawsze zakazane na tej działce.
Zgodnie z brytyjskimi przepisami budowlanymi urządzenia rozsączające pozostają preferowanym sposobem odprowadzania wód opadowych wszędzie tam, gdzie uzasadniają to wyniki badań: pozytywny wynik badania przepuszczalności gruntu, odpowiedni odstęp od zwierciadła wód gruntowych i zachowanie wymaganych odległości lokalizacyjnych. Jeśli wynik badania wyklucza rozsączanie na danej działce, w projekcie przewiduje się retencję z kontrolowanym odpływem lub inny zatwierdzony dla niej sposób odprowadzania wód; wynik zmienia rozwiązanie dla tej działki, a nie status prawny urządzeń rozsączających jako kategorii.
P: Jakie są oznaki niesprawności urządzenia rozsączającego?
Pierwsze typowe oznaki to cofanie się wód opadowych po opadach miarodajnych, powolne opróżnianie widoczne przez otwór inspekcyjny lub utrzymywanie się zastoiska wody długo po ustaniu deszczu.
Najwcześniej i najpewniej można to wykryć, sprawdzając czas opróżniania przez otwór inspekcyjny. Wydłużanie się tego czasu oznacza, że powierzchnia rozsączająca zamula się lub zatyka drobnymi cząstkami, zanim system całkowicie przestanie działać. Ciężki grunt gliniasty oraz brak lub uszkodzenie owinięcia geowłókniną to 2 najczęstsze przyczyny spadku wydajności urządzenia rozsączającego, które początkowo przeszło badanie, lecz po latach działa gorzej.
P: Czy badanie przepuszczalności gruntu dla osadnika gnilnego jest tym samym co badanie dla urządzenia rozsączającego?
Nie, choć procedury badania w wykopie próbnym są podobne, wyniki podaje się w różnych jednostkach (Vp w s/mm oraz współczynnik rozsączania w m/s), według różnych norm, przy różnych wymaganiach dotyczących wykopu i w różnych celach projektowych.
Badanie dla osadnika gnilnego wykonuje się zgodnie z Approved Document H, a badanie dla urządzenia rozsączającego — zgodnie z BRE Digest 365. Dokumentację obu badań należy prowadzić oddzielnie; ich mylenie jest częstym powodem pytań o projekt na etapie uzyskiwania zgody.
P: Które badanie jest potrzebne: według BS 6297 czy BRE 365?
BS 6297 dotyczy pól rozsączających ścieki z prywatnych instalacji oczyszczania i określa wartość Vp w sekundach na milimetr; BRE Digest 365 dotyczy natomiast projektowania urządzeń rozsączających wody opadowe i określa współczynnik rozsączania w metrach na sekundę.
Systemy odprowadzające oczyszczone ścieki z osadnika gnilnego lub kompaktowej oczyszczalni podlegają metodzie badania przepuszczalności gruntu i zasadom wymiarowania pola rozsączającego określonym w BS 6297. W przypadku spływu powierzchniowego z dachu, podjazdu lub utwardzonej nawierzchni właściwą metodę dla wód opadowych określa BRE Digest 365. Ustalenie właściwego dokumentu przed wykonaniem wykopu pozwala uniknąć badania niewłaściwego wykopu według niewłaściwej normy.
Od specyfikacji po system retencyjny gotowy do montażu
Storm Manage dostarcza modułowe podziemne rozwiązania do zagospodarowania wód opadowych dla projektów B2B: skrzynki rozsączające, zbiorniki retencyjne z kontrolowanym odpływem, systemy retencji czasowej, zbiorniki retencyjne OSD oraz systemy gromadzenia wody deszczowej.
01 Rozwiązania do retencji, rozsączania i retencji czasowej dostosowane do założeń projektu.
02 Praktyczne wsparcie przy ustalaniu powierzchni zabudowy, grubości przykrycia, obciążenia i sposobu montażu.
