Wir verwenden die von Ihnen übermittelten Angaben, um Ihre Projektanfrage zu prüfen und zu beantworten. Die Einträge werden über Fluent Forms in der WordPress-Datenbank dieser Website verarbeitet; unser Hostinganbieter und unsere E-Mail-Dienstleister können die übermittelten Angaben ebenfalls verarbeiten. Weitere technische Dienstleister erhalten nur die Daten, die in unserer Datenschutzerklärung.
Bitte senden Sie keine Passwörter, Zahlungskartendaten, amtlichen Identifikationsnummern, sensiblen personenbezogenen Daten oder unnötigen vertraulichen Informationen über Dritte.
Aktualisiert im September 2026 · Anhand der zitierten Fachquellen geprüft
Ob Retention oder Regenrückhaltung die richtige Wahl ist, lässt sich am besten anhand der Frage beantworten, wohin das aufgefangene Wasser nach einem Regenereignis gelangen soll. Eine Anlage zur Regenrückhaltung speichert Niederschlagsabfluss vorübergehend und leitet ihn anschließend über einen gedrosselten Auslauf ab. Retentionsanlagen halten ein definiertes Volumen am Standort zurück: in einem dauerhaft wasserführenden Becken, durch Versickerung, durch Regenwassernutzung oder über einen anderen genehmigten Weg ohne reguläre Einleitung. In manchen Fällen sind beide Systeme erforderlich. Ausschlaggebend für die Planung sind letztlich unter anderem die örtlichen Entwässerungsvorgaben, die verfügbare Einleitungsstelle, die Boden- und Grundwasserverhältnisse, die Anforderungen an die Wasserqualität des aufnehmenden Gewässers und die Planung durch das zuständige Bauingenieurteam.
Kurzantwort: Regenrückhaltung kommt infrage, wenn das Projekt eine vorübergehende Drosselung des Abflusses mit anschließender Einleitung zulässt. Retention sollte geprüft werden, wenn das Abflussvolumen durch Versickerung, Regenwassernutzung oder ein dauerhaft wasserführendes Becken am Standort verbleiben muss. Über Becken, Speichertanks, Sickertunnel oder Rigolenfüllkörper sollte erst entschieden werden, wenn der endgültige Verbleib des Wassers und der Notüberlauf feststehen.
Retention oder Regenrückhaltung: Zuerst den Verbleib des Wassers klären
Bei der Regenrückhaltung geht es vor allem darum, wann der Oberflächenabfluss den Standort verlässt. Das Wasser wird in einem Becken oder einer unterirdischen Anlage aufgefangen und gespeichert, steigt planmäßig bis zu einem bestimmten Wasserstand und wird dann über eine Öffnung, ein Wehr, eine Abflussregelung oder eine Pumpe mit begrenzter Rate eingeleitet. Durch die sogenannte Entleerung wird das Speichervolumen wieder frei.
Die Auslegung der Retention bestimmt, wie viel Oberflächenabfluss regulär eingeleitet wird. Das Wasser kann in geeigneten Boden versickern, in einem dauerhaft wasserführenden Becken verbleiben, zur Bewässerung oder für einen anderen Bedarf ohne Trinkwasserqualität genutzt werden oder in einem abgedichteten Speicher bleiben, bis es gezielt entfernt oder abgelassen wird. Örtliche Bemessungsrichtlinien verwenden diese Bezeichnungen nicht einheitlich; ein „Retentionstank“ in einem Angebot ist daher keine hydraulische Definition. Lassen Sie sich Zulauf, regulären Auslauf, zurückgehaltenes Volumen, Entleerungsweg und Notüberlauf in einfachen Worten erklären.
Damit lassen sich auch drei Ziele unterscheiden, die oft vermischt werden: die Begrenzung des Abflussscheitels, die Verringerung des Abflussvolumens und die Schadstoffbehandlung. Ein Bauwerk kann zu allen drei Zielen beitragen, doch aus seiner Bezeichnung allein folgt keines davon.
So funktioniert eine Anlage zur Regenrückhaltung
Ein Konzept zur Regenrückhaltung umfasst vier aufeinander abgestimmte Elemente: Der Oberflächenabfluss gelangt in einen temporären Speicher, der Wasserstand steigt innerhalb des Bemessungsbereichs, das Wasser fließt über einen gedrosselten Auslauf ab und der Speicher steht für das nächste Ereignis wieder zur Verfügung. Zulauf, Speichervolumen, Auslaufregelung und Notüberlauf müssen als hydraulisch berechnetes Gesamtsystem funktionieren.
Zulauf: führt den Oberflächenabfluss aus dem entwässerten Einzugsgebiet zu, in der Regel nach einer Vorbehandlung gegen Schmutz und Sedimente.
Temporärer Speicher: stellt das Volumen bereit, das für die gewählten Bemessungsregenereignisse und die hydraulische Abflussberechnung erforderlich ist.
Auslaufregelung: begrenzt die Einleitung auf die Rate, die von der Genehmigungsbehörde und dem nachgeschalteten System zugelassen wird.
Notüberlauf: führt bei Ereignissen oder Störungen außerhalb des regulären Bemessungsbereichs Wasser ab, ohne eine unkontrollierte Gefährdung zu verursachen.
Ein Trockenbecken kann diesen Ablauf oberirdisch ermöglichen. Unterirdisch können ein Rohr, ein Speichertank, ein Feld aus Sickertunneln, eine Anlage aus modularen Rigolenfüllkörpern oder ein Speicherbauwerk diese Aufgabe übernehmen. Regenrückhaltung kann den Abflussscheitel am Standort senken; daraus lässt sich jedoch noch kein Nutzen für das gesamte Einzugsgebiet ableiten. Eine kalibrierte Einzugsgebietsstudie der ASCE ergab, dass viele unabhängig voneinander geplante Becken den Abflussscheitel im gesamten Einzugsgebiet nur geringfügig senken und ihn bei zeitlich zusammenfallenden Einleitungen sogar erhöhen können. Das ist ein Hinweis darauf, die kumulative hydraulische Abflussberechnung zu prüfen, und keine allgemeingültige Leistungskennzahl.
„Retention“ kann 4 verschiedene Wege des Wassers bezeichnen
Für die Beschaffung ist der Ausdruck „Retentionsanlage“ zu ungenau. Die folgende Matrix der 4 Wege des Wassers macht daraus eine technische Fragestellung.
Matrix der 4 Wege des Wassers
Weg
Wohin das Wasser gelangt
Entscheidende Machbarkeitsprüfung
Dauerhaft wasserführendes Becken
Ein regulärer Wasserstand bleibt bestehen; darüber hinausgehender Zufluss bei Regen kann dennoch über einen Auslauf abfließen.
Wasserbilanz, Flächenbedarf, Sicherheit, Sedimente, Ökologie und Temperatur des aufnehmenden Gewässers.
Versickerung
Das Wasser dringt in geeigneten, natürlich anstehenden Boden ein und kann zur Grundwasserneubildung beitragen.
Gemessene Versickerungsleistung, jahreszeitliche Grundwasserstände, Schadstoffbelastung, Vorbehandlung und örtliche Genehmigung.
Auffangen und Regenwassernutzung
Eine Pumpe deckt einen definierten Bedarf ohne Trinkwasserqualität, etwa für die Bewässerung.
Verlässlicher Bedarf, Regenwasserbehandlung, Regelung, Notüberlauf und Wasserbilanz.
Speicherung ohne reguläre Einleitung mit gezielter Entleerung
Ein abgedichteter Speicher hält das Wasser zurück, bis es gezielt entfernt, abgelassen oder auf einem anderen projektspezifischen Weg abgeführt wird.
Erforderliche Speicherdauer, Zuständigkeit für die Entleerung, Wiederherstellung der Speicherkapazität und Notabflussweg.
„angelegte Becken, die ganzjährig dauerhaft Wasser führen“
Ein dauerhaft wasserführendes Becken bedeutet nicht, dass jeder Niederschlagsabfluss für immer darin verbleibt. Die EPA beschreibt bei Becken mit dauerhaftem Wasserstand und erweiterter Regenrückhaltung ein zusätzliches Speichervolumen oberhalb des regulären Wasserstands, das im Zeitverlauf abfließt. Das ist eine Mischform: Ein Wasserstand bleibt bestehen, während ein weiteres Volumen vorübergehend zurückgehalten wird. Bei der Planung sollten daher Volumen und Abflusswege betrachtet werden, statt die gesamte Anlage einer einzigen Kategorie zuzuordnen.
Retention und Regenrückhaltung im direkten Vergleich
Vergleichen Sie Funktionsweisen und Voraussetzungen, nicht Produktbezeichnungen.
Entscheidungspunkt
Regenrückhaltung
Weg der Retention
Hauptfunktion
Speichert vorübergehend und leitet anschließend gedrosselt ein.
Hält ein definiertes Volumen durch ein dauerhaft wasserführendes Becken, Versickerung, Regenwassernutzung oder gezielte Speicherung am Standort zurück.
Regulärer Auslauf
Gedrosselter Auslauf erforderlich.
Unterschiedlich: nur Notüberlauf, gezielte Entnahme, Pumpe zur Regenwassernutzung, Versickerungsfläche oder Auslauf oberhalb eines dauerhaften Wasserstands.
Auswirkung auf das Volumen
Verzögert meist den Abfluss; das regulär eingeleitete Volumen kann ähnlich bleiben.
Kann das regulär eingeleitete Volumen verringern, wenn Wasser versickert, genutzt oder auf andere Weise zurückgehalten wird.
Zeitlicher Verlauf im Einzugsgebiet
Der Zeitpunkt der Einleitung kann mit anderen Anlagen und nachgelagerten Abflussscheiteln zusammenwirken.
Eine Volumenverringerung kann die Abflussganglinie verändern; Auswirkungen auf das Einzugsgebiet müssen dennoch durch eine hydraulische Abflussberechnung belegt werden.
Wirkweise der Regenwasserbehandlung
Durch Sedimentation können an Partikel gebundene Schadstoffe entfernt werden; die Regenwasserbehandlung hängt von der Verweilzeit und der Vorbehandlung ab.
Hängt vom gewählten Weg ab; Versickerung, biologische Aufnahme, Behandlung für die Regenwassernutzung und Sedimentation sind nicht gleichwertig.
Abhängigkeit vom Standort
Höhenlage des Auslaufs, zulässige Einleitungsrate, nachgelagerte Kapazität, Speichertiefe und Notüberlauf.
Boden, Grundwasser, Schadstoffbelastung, Bedarf an Regenwassernutzung, Wasserbilanz, Ökologie und Entleerungsplan.
Häufige Störung
Verstopfter Auslauf, Kapazitätsverlust durch Sedimente oder unsicherer Notüberlauf.
Verstopfte Versickerungsfläche, Ausfall der Pumpe oder Wegfall des Bedarfs, unzureichende Wasserbilanz oder nicht bewirtschaftete Sedimente beziehungsweise Probleme mit dem dauerhaft wasserführenden Becken.
Keine der beiden Varianten ist grundsätzlich besser. Regenrückhaltung kann für einen städtischen Standort mit zulässiger Einleitungsstelle und streng begrenztem Abflussscheitel geeignet sein. Retention kann für einen Standort geeignet sein, an dem Versickerung oder Regenwassernutzung möglich ist und das Abflussvolumen verringert werden muss. Kombinierte Retentionsanlagen können kleinere Volumen für die Regenwasserbehandlung oder Regenwassernutzung speichern und zugleich größere Regenereignisse zurückhalten.
Einordnung gängiger Suchbegriffe
Wer nach dem Unterschied fragt, verwendet Begriffe wie Regenrückhaltung und Retention, Retention versus Regenrückhaltung, Rückhaltebecken und Retentionsbecken oder Regenrückhaltebecken. Gesucht wird auch nach dem Unterschied zwischen einem Regenrückhaltebecken und einem Retentionsbecken oder nach den wesentlichen Unterschieden zwischen Anlagen zur Regenrückhaltung. Diese Bezeichnungen variieren; sie belegen nicht, dass zwei örtliche Bemessungsrichtlinien dieselben Begriffe gleich verwenden.
Programme und Vorschriften
Programme zur Niederschlagswasserbewirtschaftung können Maßnahmen zur Niederschlagswasserkontrolle und Anlagen zur Niederschlagswasserbewirtschaftung einsetzen. Unterlagen der US EPA, Genehmigungen nach dem NPDES und die ausgeschriebene Bezeichnung National Pollutant Discharge Elimination System helfen, den rechtlichen Rahmen zu erkennen. Keiner dieser Begriffe allein macht ein Produkt zu einer wirksamen Lösung für die Niederschlagswasserbewirtschaftung.
Entwässerungsnetz
Regenwasserkanal und Entwässerungssystem, Zulauf und Auslauf, Auslaufbauwerk sowie Verlauf und Menge des Niederschlagswasserabflusses sollten bis zum aufnehmenden Gewässer, zu nahe gelegenen Bächen oder zu einem anderen Gewässer nachverfolgt werden. Dieser Weg ist wichtiger als die Bezeichnung in einem Angebot.
Bezeichnungen für Teiche und Becken
Ein Trockenbecken oder trockenes Regenrückhaltebecken bleibt zwischen Regenereignissen normalerweise trocken; dauerhaft vorhandenes Wasser entspricht dagegen einem regulären Wasserstand. In manchen Leitfäden heißt es, Teiche seien für die dauerhafte Wasserspeicherung ausgelegt, doch sie können zusätzlich ein temporäres Betriebsvolumen haben. Retentionsbecken müssen standortspezifisch gewartet werden; ob sie Wasser zurückhalten können, hängt von Wasserbilanz, Auslaufkonfiguration und Speicherkapazität ab.
Quellen des Oberflächenabflusses und Hochwasserschutz
Regenwasser, Niederschlag, Regenereignisse, Schneeschmelze und Oberflächenabfluss von undurchlässigen Flächen können in die Anlage gelangen. Maßnahmen in Gebieten mit vielen undurchlässigen Flächen, darunter städtische und vorstädtische Gebiete, können das Wasser langsam einleiten, um Überschwemmungen und Erosion zu begrenzen oder Hochwasser flussabwärts zu verhindern. Auch für diese Vorteile ist eine hydraulische Abflussberechnung erforderlich.
Wirkweisen der Regenwasserbehandlung
Die Wasserqualität zu verbessern ist etwas anderes, als Wasser lediglich am Standort zu speichern. Durch Sedimentation können an Partikel gebundene Schadstoffe entfernt werden, während für gelöste Schadstoffe eine Regenwasserbehandlung erforderlich sein kann, die diese herausfiltert. Bei der Versickerung kann Wasser in geeigneten Boden eindringen, von dort weiter in den Untergrund gelangen oder verdunsten; Grundwasserschutz und Vorbehandlung bleiben dennoch erforderlich. Aussagen zum Nutzen für die Wasserqualität, zur Belastung durch Niederschlagswasser, zu Algen und Gewässerbedingungen oder zur Erhaltung eines gesunden aufnehmenden Gewässers brauchen eine benannte Wirkweise und Belege dafür, dass die Maßnahme ordnungsgemäß funktioniert.
Standort und öffentlicher Nutzen
Eine oberirdische Anlage kann das Umfeld optisch aufwerten oder als Aufenthaltsbereich dienen, doch ihr Aussehen bestimmt nicht ihre hydraulische Funktion. Bei Entscheidungen zur Wasserbewirtschaftung ist weiterhin zuerst zu klären, wohin das Wasser gelangt, wie viel Speichervolumen erforderlich ist und wer nach einer Störung für Inspektion und Wiederherstellung zuständig ist.
Regenrückhaltung: praktischer Vorteil und Grenze
Eine Anlage zur Regenrückhaltung kann ihre Speicherkapazität über einen Freigefälleauslauf selbsttätig wiederherstellen und bei knappem Platz oberirdisch unterirdisch angeordnet werden. Ihre wesentliche Grenze besteht darin, dass sie den Oberflächenabfluss normalerweise flussabwärts weiterleitet, statt das regulär eingeleitete Volumen zu verringern. Ein verstopfter Auslauf, ungünstiger Rückstau und zeitlich nicht abgestimmte Einleitungen können den beabsichtigten Nutzen ebenfalls zunichtemachen.
Retention: praktischer Vorteil und Grenze
Ein geeigneter Retentionsweg kann das regulär eingeleitete Volumen verringern und die Grundwasserneubildung oder Regenwassernutzung unterstützen. Seine wichtigste Grenze ist die Abhängigkeit von Standortnachweisen und Betrieb: Boden kann verstopfen, Grundwasser oder Schadstoffbelastungen können eine Versickerung ausschließen, der Bedarf an Regenwassernutzung kann saisonal entfallen, und ein dauerhaft wasserführendes Becken kann Fläche, Sedimentmanagement und ökologische Maßnahmen erfordern.
Entscheidungsfolge mit 12 Standortfaktoren
Prüfen Sie diese Angaben der Reihe nach. Fehlt eine der ersten Angaben, sollten Sie sich noch nicht auf eine Produktgruppe festlegen.
Behörde und Fassung der örtlichen Bemessungsrichtlinie: Klären Sie die zuständige Genehmigungsstelle, die aktuellen Kriterien, den Genehmigungsweg und die maßgeblichen Begriffe.
Verbleib des Wassers: Wohin wird es regulär eingeleitet? Ist Versickerung möglich? Ist Regenwassernutzung vorgesehen? Ist ein dauerhaft wasserführendes Becken erforderlich? Wie erfolgt eine gezielte Entleerung?
Bemessungsregenereignisse und Speicher: Welches Verfahren zur Ermittlung des Oberflächenabflusses hat das Ingenieurteam verwendet? Welche Abflussganglinien gelten? Welche Speichervolumen sind erforderlich?
Zulässige Einleitung: Welche Einleitungsrate ist genehmigt? Welche Rückstauverhältnisse liegen vor? Auf welcher Höhe liegt der Auslauf? Wo befindet sich der Anschluss an das nachgelagerte System?
Zeitlicher Verlauf im Einzugsgebiet: Sind die nachgelagerte hydraulische Abflussberechnung oder der Zeitpunkt kumulierter Einleitungen relevant?
Boden und Grundwasser: Welche Feldmessungen und geotechnischen Nachweise liegen vor? Wurde vermieden, sich allein auf Annahmen aus einer regionalen Bodenkarte zu stützen?
Art der Schadstoffe: Legen Sie fest, ob die Zielstoffe sedimentierbar, partikelgebunden, gelöst, biologisch oder gemischt sind.
Aufnehmendes Gewässer: Legen Sie die Gewässergüteklasse, Temperaturempfindlichkeit und mögliche Erosionsprobleme fest. Welche ökologischen Grenzwerte gelten?
Bedarf an Regenwassernutzung: Prüfen Sie den tatsächlichen Bedarf, die Regenwasserbehandlung und Regelung, saisonale Lücken und einen Notüberlauf.
Flächenbedarf und Belastung: Welche Grundfläche ist verfügbar? Wie groß sind Aushubtiefe, Überdeckung und Oberflächenlasten? Welche Versorgungsleitungen verlaufen dort?
Zugang zur Anlage und Zuständigkeit: Legen Sie fest, wer Inspektion, Reinigung, Pumpenwartung, Sedimententfernung und Dokumentation übernimmt.
Weg bei Störungen: Wohin führt der Notüberlauf? Weg bei Störungen: Welche Folgen hat es, wenn der Auslauf verstopft, die Pumpe ausfällt oder die Versickerungsleistung verloren geht?
Der übersehene Engpass liegt oft in einem anderen Zuständigkeitsbereich. Die Behörde entscheidet über die Genehmigung. Das Bauingenieurteam verantwortet Hydrologie und Hydraulik. Das geotechnische Team liefert die Nachweise zur Versickerung. Der Betrieb verantwortet die Wartbarkeit. Der Einkauf stellt sicher, dass das Angebot diese Angaben berücksichtigt. Der Lieferant kann Konfigurationen und Produktdaten liefern, fehlende wasserbauliche Kriterien aber nicht ersetzen.
3 Regeln zum Lesen zahlenbasierter Kriterien
Zahlen in Leitfäden helfen, Bemessungsgrößen zu verstehen, sind aber keine austauschbaren landesweiten Grenzwerte. Die folgenden Beispiele zeigen, warum bei jeder Zahl die zuständige Behörde, die Fassung der örtlichen Bemessungsrichtlinie, die Art der Maßnahme und das Bemessungsziel genannt werden müssen.
Beispiel aus einer bestimmten Quelle
Was es zeigt
Das EPA-Merkblatt von 2021 zu dauerhaft wasserführenden Becken beschreibt eine Variante mit erweiterter Regenrückhaltung, bei der das obere Speichervolumen innerhalb von 12 bis 48 Stunden abfließt.
Ein dauerhaft wasserführendes Becken und ein zeitlich geregelt entleertes Volumen können zusammen bestehen; die Zeitspanne ist ein belegtes Beispiel und kein aktuell allgemein gültiges Kriterium.
Philadelphia nennt für unterirdische Versickerung eine Entleerungszeit von 72 Stunden nach einem 24-Stunden-Regenereignis.
Die Entleerungszeit gilt für eine konkret benannte örtliche Maßnahme und ein bestimmtes Ereignis.
Dasselbe Kapitel aus Philadelphia nennt für Zisternen 72 Stunden nach einem 24-Stunden-Regenereignis.
Eine ähnliche Zeitspanne kann aus anderen Gründen für einen anderen Weg des Wassers gelten.
Philadelphia nennt auch für Retentionsdächer 72 Stunden nach einem 24-Stunden-Regenereignis.
Die oberirdische Lage und die Auslaufkonfiguration beeinflussen die Planung dennoch.
Im Abschnitt zu Teichen und dauerhaft wasserführenden Becken stehen 72 Stunden nach einem 24-Stunden-Regenereignis.
Das Kriterium gilt für das örtlich geregelte Betriebsvolumen, nicht für jedes dauerhaft wasserführende Becken.
Im Abschnitt zur unterirdischen Regenrückhaltung stehen 72 Stunden nach einem 24-Stunden-Regenereignis.
Wer ein Angebot einholt, sollte den maßgeblichen Abschnitt angeben, statt eine Zahl ohne Zusammenhang zu übernehmen.
In gesonderten Vorgaben aus Minnesota finden sich als Beispiele ein vorgeschaltetes Absetzbecken mit 10 % des Volumens für die Regenwasserbehandlung und 4–6 Fuß Tiefe (etwa 1,2 m bis 1,8 m), ein Abstand von 35 Fuß zu einem Brunnen (etwa 10,7 m) und eine Zugangsbreite von 8 Fuß (etwa 2,4 m).
Zahlen zu Vorbehandlung, Abstand und Zugang betreffen unterschiedliche örtliche Anforderungen; sie bilden weder eine gemeinsame Bemessungsregel noch Standardwerte für andere Zuständigkeitsbereiche.
Die EPA behandelt Standorte für dauerhaft wasserführende Becken mit Geländeneigungen bis etwa 15 % und einem Flächenbedarf von ungefähr 1 % bis 3 % der angeschlossenen Einzugsgebietsfläche.
Solche Spannen zur Standortwahl müssen im Zusammenhang des gesamten Merkblatts gelesen und vor Ort bestätigt werden.
Das EPA-Merkblatt von 2021 nennt laufende Wartungskosten von etwa 3 % der Baukosten, eine Nutzungsdauer von häufig über 20 Jahren, einen Anteil von mindestens 50 % des Behandlungsvolumens im dauerhaft wasserführenden Becken für das beschriebene Beispiel mit erweiterter Regenrückhaltung sowie Auslauföffnungen mit mehr als 3 Zoll Durchmesser (etwa 76 mm), um Verstopfungen zu verringern.
Diese datierten Planungswerte und Bauteilbeispiele erläutern Bemessungsgrößen; sie sind weder aktuell allgemein gültige Kosten noch Garantien für die Nutzungsdauer oder örtliche Kriterien.
Oberirdisches Becken oder unterirdischer Speicher? Funktion und bauliche Komponenten getrennt wählen
Ein Becken, Rohr, Speichertank, Sickertunnel, Rigolenfüllkörper oder Speicherbauwerk wird erst dann zu einer hydraulischen Anlage, wenn Zulauf, Speicher, Auslauf oder Kontaktfläche zum Boden, Notüberlauf, Gründung und Wartungsweg gemeinsam geplant werden.
Matrix: hydraulischer Weg × bauliche Komponenten
Merkmal des Wasserwegs
Teich/Becken
Rohr/Speichertank
Sickertunnel/Rigolenfüllkörper
Speicherbauwerk
Gedrosselter Auslauf
Ja
Ja
Ja
Ja
Versickerungsfläche
Möglich
Mit entsprechend geplanter Kontaktfläche möglich
In offener oder wasserdurchlässiger Ausführung möglich
Möglich, aber weniger üblich
Pumpe zur Regenwassernutzung
Möglich
Möglich
Mit Pumpensumpf oder Sammelleitung möglich
Möglich
Zugang zur Inspektion
Oberfläche einsehbar
Schächte/Öffnungen
Öffnungen, Reihen oder Anordnung mit Zugang zu Sedimenten
Je nach Planung begehbar oder aus der Ferne inspizierbar
Informationen zu Möglichkeiten der unterirdischen Ausführung finden Sie im Themenbereich zu Regenrückhaltetanks. Produktinformationen sollten erst herangezogen werden, wenn der hydraulische Weg feststeht.
Welcher Weg passt zu typischen Standortbedingungen?
Standortbedingung
Zu prüfender Weg
Zusätzlich prüfen
Begrenzter Platz in der Stadt mit zugelassener Einleitungsstelle
Unterirdische Regenrückhaltung
Einleitungsrate, Rückstau, Belastung, Zugang zur Anlage und Notüberlauf.
Durchlässiger Boden mit ausreichendem Abstand zum Grundwasser
Retention durch Versickerung
Versickerungsversuche vor Ort, Schadstoffbelastung, Vorbehandlung, Grundwasserschutz und Entleerung.
Hoher Grundwasserstand oder belasteter Boden
Abgedichtete Regenrückhaltung oder Prüfung der Regenwassernutzung
Auftrieb, Abdichtung, Wasserhaltung, Einleitung und behördliche Anforderungen.
Verlässlicher Bedarf ohne Trinkwasserqualität
Auffangen und Regenwassernutzung
Wasserbilanz, Regenwasserbehandlung, Regelung, saisonaler Bedarf und Notüberlauf.
Keine zulässige Einleitungsstelle
Machbarkeit von Retention, Regenwassernutzung, Versickerung oder gezielter Entleerung
Kapazität für Extremereignisse, Wiederherstellungszeit, Zuständigkeit und Folgen eines Ausfalls.
Kaltes oder temperaturempfindliches aufnehmendes Gewässer
Alternative Maßnahme oder Begrenzung der thermischen Belastung
Behördliche Kriterien, Beschattung, Auslaufanordnung und modellierte Einleitungstemperatur.
Behandlungsziel für gelöste Schadstoffe
Auf den Schadstoff abgestimmte Abfolge von Behandlungsstufen
Gehen Sie nicht davon aus, dass Sedimentation oder längere Regenrückhaltung allein das Ziel erreicht.
Regenwasserbehandlung und Begrenzung des Abflussscheitels
Kombination aus Regenwasserbehandlung und Regenrückhaltung
Ordnen Sie jedem Ziel eine Wirkweise und ein Betriebsvolumen zu.
Großer Standort oder Einzugsgebiet mit mehreren gedrosselten Ausläufen
Abgestimmte hydraulische Abflussberechnung und dezentrale Regelungen
Prüfen Sie den zeitlichen Verlauf kumulierter Einleitungen, statt jedes Grundstück isoliert zu betrachten.
Wartung und Nutzungsdauer: unterschiedliche Störungen, gleicher Bedarf an Zugang zur Anlage
Anlagen zur Regenrückhaltung sind auf einen funktionierenden Auslauf angewiesen. Bei Inspektionen sollten Sedimente, Schmutz, beschädigte Regelungselemente, Erosion und ein blockierter Notabflussweg erkannt werden, bevor das Speichervolumen benötigt wird. Bei dauerhaft wasserführenden Retentionsbecken müssen zusätzlich Ufer, Vegetation, Algen, Sedimente, Auslauf und regulärer Wasserstand kontrolliert werden. Versickerungsanlagen brauchen Vorbehandlung und eine wiederherstellbare Versickerungsfläche, denn eine Verstopfung kann genau die Funktion aufheben, auf die die Planung angewiesen ist. Bei Anlagen zur Regenwassernutzung kommen Pumpen, Filter, Regelung, Wasserqualitätsmanagement und die Überwachung des Bedarfs hinzu.
Planen Sie den Zugang zur Anlage bereits in der Konzeptphase und dokumentieren Sie ihn in den Übergabeunterlagen sowie den Betriebs- und Wartungsinformationen. Legen Sie fest, wer nach starken Regenereignissen inspiziert, wie Sedimente erreicht und entfernt werden, wo Geräte aufgestellt werden können und wer die Arbeiten dokumentiert. Die Wartungshinweise der EPA für Niederschlagswasseranlagen betonen, dass vernachlässigte Zu- und Ausläufe sowie Schmutz und Sedimente die Funktion der Anlage beeinträchtigen können.
Welche Angaben Sie für einen Konzeptentwurf oder eine Angebotsanfrage senden sollten
Stellen Sie zunächst aussagekräftige Angaben für ein belastbares Angebot zusammen. Dazu gehören Standort, Bemessungsregenereignisse, angestrebtes Speichervolumen, Einleitungsweg, Untergrundverhältnisse, Behandlungsziele, Anforderungen an den Zugang zur Anlage und Notüberlauf. Anhand dieser Angaben kann das Ingenieurteam die hydraulischen Kriterien festlegen, während Lieferanten eine passende Konfiguration anbieten können, ohne Annahmen treffen zu müssen.
Lageplan, angeschlossene Entwässerungsflächen, Geländeprofil, Sohlhöhen, Versorgungsleitungen und verfügbare Grundfläche;
Verfahren zur Ermittlung des Oberflächenabflusses, Bemessungsregenereignisse, Abflussganglinien und erforderliche Speichervolumen;
aktuelle Fassung der örtlichen Bemessungsrichtlinie, Genehmigungsweg, zulässige Einleitung, nachgelagerter Anschluss und Anforderungen an die hydraulische Abflussberechnung;
geotechnische Daten, Ergebnisse von Versickerungsversuchen vor Ort, jahreszeitliche Grundwasserstände und Vorgeschichte möglicher Schadstoffbelastungen;
Zielwerte für Schadstoffe, Einstufung des aufnehmenden Gewässers, Temperaturempfindlichkeit und Anforderungen an die Regenwasserbehandlung;
Bedarf an Regenwassernutzung und zugehörige Regelung, sofern zutreffend;
Oberflächenlasten, Überdeckung, geplante Nutzungsdauer, Zugang zur Inspektion, Eigentümer und Weg des Notüberlaufs.
Für die hydrologischen Kriterien und den Genehmigungsweg sind das Bauingenieurteam und die Behörde zuständig. Auf dieser Grundlage kann der Anlagenlieferant ohne Spekulation eine Konfiguration, den Flächenbedarf, eine Bauteilliste, statische Daten, den Zugang zur Anlage und den kaufmännischen Leistungsumfang angeben. Für Berechnungen und Budgetfragen nutzen Sie den vorhandenen Leitfaden zu Kosten und Bemessung von Regenrückhaltetanks . Außerdem können Sie den Herstellervergleich zur Prüfung von Lieferanten und den Vergleich des Flächenbedarfs nach Hohlraumanteil nutzen, sobald das erforderliche nutzbare Speichervolumen feststeht.
Hinweis zum Umfang: Dieser Artikel soll Gespräche über Auswahl und Beschaffung unterstützen. Er ist weder eine von einem Ingenieur unterzeichnete Entwässerungsplanung noch eine verbindliche Genehmigungsentscheidung oder ein Ersatz für die projektspezifische Prüfung von Hydrologie, Hydraulik, Geotechnik, Statik und Wasserqualität.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wesentliche Unterschied zwischen Retention und Regenrückhaltung von Niederschlagswasser?
Bei der Regenrückhaltung wird Oberflächenabfluss vorübergehend gespeichert und über einen geregelten Auslauf abgeleitet; dadurch ändern sich vor allem Zeitpunkt und Menge der Einleitung. Beim dauerhaften Wasserrückhalt verbleibt ein festgelegtes Volumen am Standort, etwa durch einen Dauerstau, Versickerung, Regenwassernutzung oder einen anderen genehmigten Weg. Da örtliche Bemessungsrichtlinien die Begriffe unterschiedlich verwenden, prüfen Sie den Verbleib des Wassers, den regulären Auslauf, das dauerhaft zurückgehaltene Volumen und den Überlauf, statt sich auf eine Bezeichnung zu verlassen. Die hydraulischen Anbindungen bestimmen die Funktion: Auslauf, Abdichtung, Kontakt zum Boden, Pumpe und Überlauf. So wird außerdem verhindert, dass die Bezeichnung einer baulichen Komponente die Bemessungsentscheidung bestimmt.
Hat eine Anlage zum dauerhaften Wasserrückhalt immer einen Dauerstau?
Nein. Ein Regenrückhaltebecken mit Dauerstau hält einen regulären Wasserstand, doch dauerhafter Wasserrückhalt kann auch bedeuten, dass Wasser in geeignetem Boden versickert, für die Nutzung als Brauchwasser aufgefangen oder projektspezifisch gespeichert wird, ohne dass eine regelmäßige Einleitung vorgesehen ist. Ein Becken mit Dauerstau kann außerdem einen Auslauf für Niederschlagswasser oberhalb seines Dauerstaus haben. Legen Sie die einzelnen Betriebsvolumina und die hydraulische Abflussberechnung für das System fest, bevor Sie die gesamte Anlage einordnen.
Kann ein unterirdischer Tank sowohl dauerhaften Wasserrückhalt als auch Regenrückhaltung ermöglichen?
Ja, je nach seinen hydraulischen Anbindungen. Ein abgedichteter Tank mit geregeltem Auslauf dient üblicherweise der Regenrückhaltung. Ein wasserdurchlässiges System aus Sickertunneln oder Rigolenfüllkörpern kann Wasser durch Versickerung dauerhaft zurückhalten, sofern Boden, Grundwasser, Wasserqualität und örtliche Vorgaben dies zulassen. Ein Tank mit Pumpe kann die Regenwassernutzung ermöglichen. Die Form der baulichen Komponenten bestimmt nicht die hydraulische Funktion.
Welche Lösung eignet sich bei hohem Grundwasserstand besser?
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Versickerung möglich ist. Ein hoher Grundwasserstand kann die Wiederverfügbarkeit des Speichervolumens einschränken, den Aushub erschweren und Anforderungen an die Auftriebssicherung oder Abdichtung mit sich bringen. Ein abgedichtetes System zur Regenrückhaltung kann geprüft werden; die geeignete Lösung hängt jedoch von saisonalen Grundwasserdaten, den Bedingungen am Auslauf, statischen Nachweisen und der zuständigen Genehmigungsbehörde ab.
Verbessern Anlagen zum dauerhaften Wasserrückhalt die Wasserqualität stärker als Anlagen zur Regenrückhaltung?
Nicht grundsätzlich. Die Regenwasserbehandlung hängt vom jeweiligen Schadstoff und dem Verfahren zu seiner Entfernung ab. Sedimentation kann partikelgebundene Schadstoffe verringern, während gelöste Schadstoffe eine biologische Behandlung, Filtration, Sorption oder andere Verfahren erfordern können. Bei der Versickerung und bei Becken mit Dauerstau sind zudem standortspezifische Fragen zu Grundwasser, Temperatur, Sedimenten und Wartung zu berücksichtigen. Richten Sie die Abfolge der Maßnahmen zur Regenwasserbehandlung an Ihrem Behandlungsziel aus.
Wer sollte den endgültigen Typ der Niederschlagswasseranlage bestätigen?
Der für das Projekt verantwortliche Bauingenieur sollte mit der Genehmigungsbehörde zusammenarbeiten und bei entsprechenden Standortbedingungen Fachleute für Geotechnik, Umwelttechnik, Tragwerksplanung oder Betrieb hinzuziehen. Dasselbe Team dokumentiert die maßgeblichen Kriterien, die Annahmen zum Standort und die Zuständigkeit für die langfristige Wartung eindeutig.
Von der Ausschreibung bis zum einbaufertigen Speicher
Storm Manage liefert modulare unterirdische Lösungen für die Niederschlagswasserbewirtschaftung in B2B-Projekten: Versickerungsboxen, Regenrückhaltebehälter, Systeme zur Regenrückhaltung, OSD-Tanks und Anlagen zur Regenwassernutzung.
01 Lösungen für Speicherung, Versickerung und Regenrückhaltung, abgestimmt auf die Projektanforderungen.
02 Praxisnahe Unterstützung bei Entscheidungen zu Flächenbedarf, Überdeckung, Belastung und Einbau.
